Conditions générales d'utilisation et de vente

Partie 1. Conditions générales d'utilisation

Le service

La Revue Oulpan est une revue quotidienne de l'actualité écrite en hébreu facile et en anglais facile, pour apprendre et progresser dans ces langues. Chaque matin, l'abonné reçoit par email l'édition du jour en PDF, dans la ou les langues et pour les rubriques qu'il a choisies (la réception par WhatsApp est à venir).

Les articles sont rédigés et relus par la rédaction à partir de l'actualité. Les voyelles de l'hébreu (nekoudot) sont ajoutées automatiquement. Chaque article cite sa source. La revue est un outil pédagogique : malgré notre relecture, elle peut contenir des erreurs ou des simplifications, et ne remplace pas la source d'information citée.

Votre compte

Le compte est personnel. Vous vous engagez à fournir une adresse email exacte, dont vous êtes titulaire, et à garder votre mot de passe confidentiel. Vous réglez vos éditions, rubriques et canal de réception, ou mettez la revue en pause, depuis Mon abonnement. Nous pouvons suspendre un compte utilisé de manière frauduleuse ou contraire aux présentes conditions.

Usage des contenus

La revue est destinée à votre usage personnel. Vous pouvez l'imprimer et la conserver pour vous ; vous ne pouvez pas la rediffuser, la publier, la partager à un groupe ou la revendre, en tout ou en partie, sans notre autorisation écrite.

Disponibilité et responsabilité

Nous faisons de notre mieux pour envoyer la revue chaque matin, mais un envoi peut être retardé ou manqué (panne, maintenance, journée sans actualité dans vos rubriques). Le site est fourni tel quel ; notre responsabilité ne saurait être engagée pour un usage des contenus à d'autres fins que l'apprentissage des langues. Rien dans ces conditions ne limite les droits que vous tenez des règles impératives de protection des consommateurs.

Partie 2. Conditions générales de vente

Le vendeur : Paddle

Les abonnements sont vendus par Paddle.com Market Limited (30 Old Bailey, Londres EC4M 7AU, Royaume-Uni), notre revendeur officiel (merchant of record). C'est Paddle qui vous vend l'abonnement, encaisse le paiement, émet la facture, collecte la TVA, traite les remboursements et conserve vos données de carte ; c'est son nom qui apparaît sur votre relevé. Votre achat est donc aussi régi par les conditions d'achat de Paddle (Buyer Terms), qui prévalent pour tout ce qui touche au paiement.

Formules et prix

• Mensuel : 4,90 € / 18 ₪ par mois.
• Annuel : 49 € / 180 ₪ par an.

Prix toutes taxes comprises. Ils sont affichés dans la devise de votre pays : en shekels en Israël, en euros dans la zone euro, convertis par Paddle ailleurs. Le prix applicable est celui affiché au moment du paiement.

Essai gratuit, codes promo, abonnement offert

Un premier abonnement commence par un essai gratuit de 14 jours, accordé une seule fois par compte. Votre carte est demandée à la souscription, mais rien n'est prélevé avant la fin de l'essai ; si vous résiliez pendant l'essai, vous ne payez rien.

Un code promo peut réduire le prix, selon les conditions (montant, durée, validité) indiquées au moment où vous l'appliquez. Il est vérifié au paiement et ne peut être ni échangé ni remboursé.

La rédaction peut offrir un abonnement (partenaires, démonstration) : il ne donne lieu à aucun paiement et peut prendre fin à tout moment.

Renouvellement et résiliation

L'abonnement se renouvelle automatiquement à chaque échéance (mois ou année), au prix de la formule choisie, jusqu'à résiliation. Vous pouvez résilier à tout moment depuis Mon abonnement (bouton « Gérer mon paiement », portail de Paddle) : la résiliation prend effet à la fin de la période en cours, pendant laquelle vous continuez à recevoir la revue, et rien n'est plus prélevé ensuite.

Rétractation et remboursements

Le droit de rétractation et les remboursements relèvent de Paddle, vendeur de l'abonnement, selon ses conditions d'achat et sa politique de remboursement. Pour les consommateurs de l'Union européenne et du Royaume-Uni, ces conditions prévoient un délai de rétractation de 14 jours, qui ne s'applique plus si vous avez commencé à recevoir la revue après avoir accepté qu'elle vous soit fournie avant la fin de ce délai. L'essai gratuit de 14 jours vous laisse en tout état de cause le temps de résilier sans frais.

Droit applicable et litiges

Les présentes conditions sont régies par le droit israélien. Si vous êtes un consommateur résidant dans l'Union européenne, ce choix ne vous prive pas de la protection des dispositions impératives de la loi de votre pays de résidence. En cas de difficulté, écrivez-nous d'abord par le formulaire de contact : nous cherchons une solution amiable. Pour un litige portant sur un paiement, vous pouvez aussi vous adresser à Paddle, selon ses conditions. À défaut d'accord, le litige peut être porté devant les juridictions compétentes, ou auprès de l'autorité de protection des consommateurs de votre pays.

Nous pouvons modifier ces conditions ; la version applicable est celle publiée sur cette page. Une modification importante vous est annoncée par email avant de s'appliquer à votre abonnement.